1
00:00:25,423 --> 00:00:27,674
さあ、お兄さんにおやすみを言いましょう。

2
00:00:32,428 --> 00:00:36,681
- 夜のサム。
- おやすみ、愛さん。

3
00:00:38,307 --> 00:00:39,620
おい！ディーン。

4
00:00:39,725 --> 00:00:42,018
- お父ちゃん！
- やあ、相棒！

5
00:00:42,143 --> 00:00:44,749
どう思いますか？
サムはもうサッカーを始める準備はできていますか?

6
00:00:44,853 --> 00:00:46,730
- いいえ、パパ。
- いいえ？

7
00:00:46,980 --> 00:00:48,690
- 彼を捕まえたの？
- 彼を捕まえました。

8
00:00:50,785 --> 00:00:52,494
良い夢を、サミー。

9
00:01:24,017 --> 00:01:25,060
- ジョン？

10
00:01:45,950 --> 00:01:48,744
ジョン、彼はお腹が空いていますか？

11
00:01:50,870 --> 00:01:51,704
わかった。

12
00:02:33,276 --> 00:02:35,069
サミー！

13
00:02:42,575 --> 00:02:43,284
メアリー！

14
00:02:44,451 --> 00:02:45,244
メアリー！

15
00:02:50,039 --> 00:02:50,789
メアリー！

16
00:02:58,503 --> 00:02:59,754
やあ、サミー。

17
00:03:01,505 --> 00:03:02,590
わかった？

18
00:03:20,144 --> 00:03:21,020
メアリー！

19
00:03:34,780 --> 00:03:35,655
お父ちゃん！

20
00:03:35,781 --> 00:03:37,407
弟を外に連れ出す
できるだけ早く！

21
00:03:37,532 --> 00:03:38,720
振り返るな！

22
00:03:38,824 --> 00:03:40,034
さあ、ディーン！
行く！

23
00:03:56,025 --> 00:03:57,150
大丈夫、サミー。

24
00:04:00,279 --> 00:04:01,425
わかりました。

25
00:04:10,337 --> 00:04:11,338
わかった。
わかった。

26
00:04:15,247 --> 00:04:15,914
ここ。

27
00:04:30,863 --> 00:04:32,906
戻ってください。
後ろに留まらなければなりません。

28
00:04:49,334 --> 00:04:49,751
サム！

29
00:04:50,293 --> 00:04:51,899
先に進みましょう。

30
00:04:52,003 --> 00:04:54,088
私たちはそこにいるはずだった
15分前とか。

31
00:04:55,130 --> 00:04:56,882
サム、来るのか、それとも何？

32
00:04:57,465 --> 00:05:01,176
そうする必要がありますか?
はい。楽しいでしょうね。

33
00:05:02,177 --> 00:05:03,887
で、衣装はどこにあるの？

34
00:05:06,555 --> 00:05:08,890
私の気持ちを知っていますか
ハロウィンについて。

35
00:05:15,353 --> 00:05:18,210
それではサムと彼のご紹介です
素晴らしいLSATの勝利。

36
00:05:18,314 --> 00:05:19,711
分かった、分かった。
それは大したことではありません。

37
00:05:19,815 --> 00:05:22,400
そう、彼はとても謙虚に振る舞っているのですが、
しかし彼は174点を獲得した。

38
00:05:23,693 --> 00:05:25,840
- それはいいですか？
- 恐ろしいほど良い。

39
00:05:25,944 --> 00:05:28,280
ほら、ほら。
あなたはドラフト1巡目指名選手です。

40
00:05:28,822 --> 00:05:30,552
希望する法科大学院に進学することができます。

41
00:05:30,656 --> 00:05:32,908
実は月曜日にここで面接を受けました。

42
00:05:33,408 --> 00:05:36,473
うまくいけば、受かったと思います
来年はフルライドを目指します。

43
00:05:36,577 --> 00:05:38,454
やあ、うまくいくよ。

44
00:05:39,871 --> 00:05:40,518
その方が良いです。

45
00:05:40,622 --> 00:05:42,936
それはどんな感じですか
あなたの家族のゴールデンボーイは？

46
00:05:43,040 --> 00:05:44,062
彼らは知りません。

47
00:05:44,166 --> 00:05:46,897
いいえ？ほくそ笑んでいただろう。
なぜだめですか？

48
00:05:47,002 --> 00:05:48,982
私たちはまさにブレイディーズではないからです。

49
00:05:49,086 --> 00:05:51,150
私はまさにハクテーブル派ではありません。
もっとショットを?

50
00:05:51,255 --> 00:05:53,006
- いいえ。
- いいえ、いいえ。
- いいえ！

51
00:05:53,152 --> 00:05:56,259
真剣に、私はあなたを誇りに思っています、そしてあなたは...

52
00:05:56,364 --> 00:05:57,092
月曜日には奴らを倒すつもりだ。

53
00:05:57,197 --> 00:05:58,614
あなたはその完全な乗り物を手に入れるつもりです。

54
00:05:58,989 --> 00:05:59,990
私はそれを知っている。

55
00:06:00,824 --> 00:06:02,200
あなたなしでは私は何をするでしょうか？

56
00:06:02,482 --> 00:06:03,858
クラッシュして燃えます。

57
00:07:05,674 --> 00:07:07,717
おっと！楽だよ、虎。

58
00:07:08,342 --> 00:07:09,135
ディーン？

59
00:07:10,761 --> 00:07:12,116
あなたは私を怖がらせました。

60
00:07:12,220 --> 00:07:13,680
それは練習不足だからです。

61
00:07:16,056 --> 00:07:17,057
か否か。

62
00:07:17,557 --> 00:07:18,683
私から離れてください。

63
00:07:19,079 --> 00:07:20,768
ディーン、ここで一体何をしているのですか？

64
00:07:20,872 --> 00:07:23,041
ビールを探していました。

65
00:07:23,583 --> 00:07:25,396
ここで一体何をしているのですか？

66
00:07:25,501 --> 00:07:27,210
オーケー、分かった、話さなきゃ。

67
00:07:28,253 --> 00:07:30,755
- 電話は？
- 私が電話していたら出てくれる？

68
00:07:31,140 --> 00:07:31,974
サム？

69
00:07:33,308 --> 00:07:35,352
ジェス、やあ。

70
00:07:36,738 --> 00:07:38,740
ディーン、こちらは私のガールフレンド、ジェシカです。

71
00:07:39,490 --> 00:07:41,325
待って。
ディーンさんのお兄さんは？

72
00:07:41,450 --> 00:07:42,617
スマーフが大好きです。

73
00:07:43,201 --> 00:07:44,828
ご存知のとおり、言わなければなりません。

74
00:07:44,933 --> 00:07:46,933
あなたは私の兄弟とはまったく関係がありません。

75
00:07:47,037 --> 00:07:48,434
何か着させてください。

76
00:07:48,538 --> 00:07:52,333
いいえ、いいえ。
いや、そんなことは夢にも思わないよ、真剣に。

77
00:07:53,375 --> 00:07:54,314
とにかく、ここであなたのボーイフレンドを借りなければなりません...

78
00:07:54,419 --> 00:07:56,398
個人的な家業の話ですが...

79
00:07:56,503 --> 00:07:57,670
お会いできてうれしいです。

80
00:07:59,390 --> 00:08:00,349
いいえ。

81
00:08:02,267 --> 00:08:04,394
いや、言いたいことは何でも、
彼女の前で言ってもいいよ。

82
00:08:04,978 --> 00:08:05,978
わかった。

83
00:08:07,782 --> 00:08:09,783
お父さんはここ数日家に帰っていません。

84
00:08:10,638 --> 00:08:12,953
それで？彼は残業しています
「ミラータイム」シフトで。

85
00:08:13,057 --> 00:08:14,934
彼は遅かれ早かれつまずいて戻ってくるだろう。

86
00:08:16,288 --> 00:08:18,373
お父さんは狩猟旅行中です

87
00:08:18,477 --> 00:08:20,895
そして彼は数日間家に帰っていません。

88
00:08:25,816 --> 00:08:26,983
ジェス、すみません。

89
00:08:28,317 --> 00:08:30,569
外に出なければなりません。

90
00:08:30,819 --> 00:08:33,093
つまり、さあ、それはできません
ただ真ん中で折れて…

91
00:08:33,197 --> 00:08:35,385
今夜は私を待っててね
あなたと一緒に旅に出ましょう。

92
00:08:35,489 --> 00:08:37,512
私の言うことを聞いていないのね、サミー。
お父さんが行方不明です。

93
00:08:37,616 --> 00:08:39,096
彼を見つけるのを手伝ってほしい。

94
00:08:39,200 --> 00:08:41,078
アマーストで起こったポルターガイストを覚えていますか?

95
00:08:41,182 --> 00:08:42,515
それともクリフトンの悪魔の門？

96
00:08:42,620 --> 00:08:44,184
その時も彼は行方不明だった。

97
00:08:44,289 --> 00:08:45,851
彼はいつも行方不明ですが、いつも元気です。

98
00:08:45,955 --> 00:08:46,728
こんなに長い間ではありません。

99
00:08:46,832 --> 00:08:48,291
さて、私と一緒に来ますか、それとも来ませんか？

100
00:08:48,624 --> 00:08:49,583
そうではありません。

101
00:08:50,000 --> 00:08:50,646
なぜだめですか？

102
00:08:50,751 --> 00:08:53,044
もう狩りは終わったと誓った。
永遠に。

103
00:08:53,294 --> 00:08:55,005
さあ、簡単ではありませんでしたが、それほど悪くはありませんでした。

104
00:08:55,109 --> 00:08:56,151
うん？

105
00:08:56,672 --> 00:08:58,111
お父さんに怖かったと言ったら…

106
00:08:58,215 --> 00:08:59,820
私のクローゼットの中で、彼は私に.45をくれました。

107
00:08:59,924 --> 00:09:00,946
彼は何をすべきだったのでしょうか？

108
00:09:01,050 --> 00:09:02,968
私は9歳でした。

109
00:09:03,718 --> 00:09:05,908
彼はこう言うはずだった：
「暗闇を恐れないでください。」

110
00:09:06,012 --> 00:09:07,534
「暗闇を恐れないでください」？
私をからかってるの？

111
00:09:07,638 --> 00:09:08,515
もちろん、怖がるべきです。

112
00:09:08,619 --> 00:09:09,702
そこに何があるのか​​知っていますね。

113
00:09:09,806 --> 00:09:10,808
はい、わかっていますが、それでも...

114
00:09:10,912 --> 00:09:12,371
私たちが育った方法
お母さんが殺されてから…

115
00:09:12,475 --> 00:09:14,956
そして父の探求への執着
彼女を殺したもの。

116
00:09:15,060 --> 00:09:17,520
しかし、私たちはまだその忌まわしいものを見つけていません。

117
00:09:17,645 --> 00:09:19,188
だから私たちは見つけられるものはすべて殺します。

118
00:09:19,313 --> 00:09:21,606
そうしている多くの人も救ってください。

119
00:09:24,192 --> 00:09:25,943
お母さんが私たちにこれを望んでいたと思う？

120
00:09:27,944 --> 00:09:31,676
武器の訓練と
銀を溶かして弾丸にする？

121
00:09:31,781 --> 00:09:34,262
ディーン、私たちは戦士のように育てられました。

122
00:09:34,366 --> 00:09:35,408
それで、どうするつもりですか？

123
00:09:35,617 --> 00:09:37,848
もう少しだけ生きるつもりですか
普通の、アップルパイの生活？

124
00:09:37,952 --> 00:09:38,953
そうですか？

125
00:09:39,119 --> 00:09:41,413
いいえ、普通ではありません。
安全。

126
00:09:41,955 --> 00:09:43,706
そしてそれがあなたが逃げた理由です。

127
00:09:47,125 --> 00:09:48,522
ちょうど大学に通っていたところだった。

128
00:09:48,626 --> 00:09:50,525
行くかと言ったのは父だった...

129
00:09:50,629 --> 00:09:51,880
行かないほうがいいよ。

130
00:09:53,421 --> 00:09:54,401
それが私がやっていることです。

131
00:09:54,506 --> 00:09:55,820
お父さんは今本当に困っているんです…

132
00:09:55,924 --> 00:09:57,281
彼がまだ死んでいなかったら。

133
00:09:57,385 --> 00:09:58,427
感じますよ。

134
00:10:01,469 --> 00:10:02,762
私一人ではこれを行うことはできません。

135
00:10:03,137 --> 00:10:04,388
はい、できます。

136
00:10:04,763 --> 00:10:07,515
うん。
まあ、したくないです。

137
00:10:15,980 --> 00:10:17,356
彼は何を狩っていたのでしょうか？

138
00:10:23,277 --> 00:10:26,425
よし。見てみましょう。
いったいどこにそんなものを置いたんだ？

139
00:10:26,529 --> 00:10:28,489
それで、お父さんが出て行ったとき、
なぜ彼と一緒に行かなかったのですか？

140
00:10:28,739 --> 00:10:30,366
私は自分のギグをやっていた...

141
00:10:30,470 --> 00:10:32,243
ニューオーリンズにあるこのブードゥー教のこと。

142
00:10:32,658 --> 00:10:35,285
お父さんはあなたを狩りに行かせました
一人旅？

143
00:10:35,827 --> 00:10:37,120
私は26歳です、おい。

144
00:10:38,538 --> 00:10:40,247
よし、行きましょう。

145
00:10:40,539 --> 00:10:43,126
それでお父さんはチェックアウトしていました
この2車線のブラックトップ...

146
00:10:43,230 --> 00:10:44,793
カリフォルニア州ジェリコ郊外。

147
00:10:44,917 --> 00:10:46,293
一ヶ月ほど前、この人は…

148
00:10:46,585 --> 00:10:48,359
彼らは彼の車を見つけましたが、彼は消えていました。

149
00:10:48,463 --> 00:10:49,714
完全にM.I.A.

150
00:10:50,547 --> 00:10:52,027
それで誘拐されたのかもしれない。

151
00:10:52,131 --> 00:10:54,174
はい、4月にはもう一つあります...

152
00:10:54,299 --> 00:10:58,303
もうひとつは 2004 年、2003 年、98 年、92 年 12 月...

153
00:10:58,408 --> 00:10:59,763
そのうち10人は過去20年間で…

154
00:11:00,054 --> 00:11:02,847
全員が同じ5マイルの道路を走ります。

155
00:11:04,932 --> 00:11:06,954
どんどん起こり始めたので...

156
00:11:07,059 --> 00:11:08,456
お父さんはあちこちを掘りに行きました。

157
00:11:08,560 --> 00:11:10,311
それは約3週間前のことでした。

158
00:11:10,728 --> 00:11:13,105
それ以来彼から連絡がなかったのですが、
それは十分に悪いことですが、

159
00:11:14,356 --> 00:11:16,399
そして昨日、このボイスメールが届きました。

160
00:11:16,983 --> 00:11:20,986
「ディーン、何かが起こり始めています。
深刻だと思うよ。」

161
00:11:21,111 --> 00:11:23,029
「何が起こっているのかを理解する必要がある。」

162
00:11:26,740 --> 00:11:29,992
「十分気をつけてください、ディーン。
私たち全員が危険にさらされています。」

163
00:11:30,659 --> 00:11:32,160
それにはEVPがあるのを知っていますか？

164
00:11:32,285 --> 00:11:35,121
悪くないよ、サミー。
自転車に乗るのと似ていますね。

165
00:11:35,830 --> 00:11:37,457
よし。メッセージの速度を遅くしました...

166
00:11:37,561 --> 00:11:38,853
そしてそれをゴールドウェーブに通しました...

167
00:11:38,957 --> 00:11:40,667
ヒス音を消して、
そしてこれが私が得たものです。

168
00:11:42,251 --> 00:11:45,795
「私は決して家に帰ることはできません。」

169
00:11:48,172 --> 00:11:49,757
絶対に家に帰らないでください。

170
00:11:55,552 --> 00:11:56,721
ほら、もう2年近くも経つのに…

171
00:11:56,825 --> 00:11:57,973
私はあなたに迷惑をかけたことは一度もありません...

172
00:11:58,077 --> 00:11:59,432
あなたに何も求めたことはありません。

173
00:12:06,519 --> 00:12:09,104
わかりました、行きます。

174
00:12:10,021 --> 00:12:11,481
彼を見つけるのを手伝ってあげるよ、

175
00:12:11,731 --> 00:12:13,649
でも月曜日一番に戻らなければなりません。

176
00:12:13,983 --> 00:12:14,983
ここで待っていてください。

177
00:12:15,275 --> 00:12:17,027
月曜日の最初の事は何ですか？

178
00:12:18,486 --> 00:12:20,112
私はこれを持っています...

179
00:12:21,738 --> 00:12:22,551
面接があります。

180
00:12:22,656 --> 00:12:24,449
何？就職面接？
スキップしてください。

181
00:12:26,242 --> 00:12:27,827
法科大学院の面接です...

182
00:12:27,931 --> 00:12:30,516
そしてそれは私の未来全体です。

183
00:12:30,620 --> 00:12:31,537
法科大学院？

184
00:12:32,413 --> 00:12:34,081
それで、契約が成立したかどうか？

185
00:12:38,334 --> 00:12:39,877
待って、出発するの？

186
00:12:40,127 --> 00:12:41,628
これはあなたのお父さんのことですか？
彼は大丈夫ですか？

187
00:12:41,753 --> 00:12:44,171
うん。ご存知の通り、
ちょっとした家族ドラマ。

188
00:12:44,630 --> 00:12:47,236
でも君のお兄さんは、参加しているって言ってた
ある種の狩猟旅行。

189
00:12:47,340 --> 00:12:49,967
そう、彼は小屋で鹿を狩っているだけなのです。

190
00:12:50,134 --> 00:12:53,282
そして彼はおそらくジム、ジャックを連れているでしょう。
そしてホセも彼と一緒に。

191
00:12:53,386 --> 00:12:54,950
彼を連れ戻しに行きます。

192
00:12:55,054 --> 00:12:56,138
面接はどうですか？

193
00:12:56,931 --> 00:12:58,077
面接をさせていただきます。

194
00:12:58,182 --> 00:12:59,620
これは数日間だけです。

195
00:12:59,724 --> 00:13:02,435
サム、つまり、お願いします。
ちょっと立ち止まってください。

196
00:13:03,394 --> 00:13:04,478
本当に大丈夫ですか？

197
00:13:05,354 --> 00:13:06,438
元気です。

198
00:13:07,230 --> 00:13:10,566
それはただ...
家族のことでも話したいのに…

199
00:13:11,024 --> 00:13:12,777
そして今あなたは出発します
真夜中に…

200
00:13:12,881 --> 00:13:14,028
彼らと一緒に週末を過ごすために。

201
00:13:14,235 --> 00:13:17,050
そして月曜日が近づいてくると…
それはあなたのスタイルではありません。

202
00:13:17,154 --> 00:13:19,447
やあ、すべてうまくいくよ。

203
00:13:20,239 --> 00:13:22,366
時間内に戻ってくると約束します。

204
00:13:26,077 --> 00:13:27,620
少なくともどこに行くのか教えてください！

205
00:13:37,669 --> 00:13:39,420
エイミー、今夜は来られないんだ。

206
00:13:40,421 --> 00:13:43,006
仕事が入ったので
朝、だから。

207
00:13:44,591 --> 00:13:46,884
わかった、懐かしいよ、お父さんのこと
私のお尻を持つつもりだ。

208
00:13:52,513 --> 00:13:54,223
やあ、えっと、エイミー、折り返し電話させてください。

209
00:14:07,566 --> 00:14:09,025
車のトラブルか何か？

210
00:14:14,237 --> 00:14:16,239
家まで連れて帰ってください。

211
00:14:17,782 --> 00:14:19,032
はい、入ってください。

212
00:14:35,253 --> 00:14:37,713
それで、どこに住んでいますか？

213
00:14:40,673 --> 00:14:43,259
ブリッケンリッジ・ロードの終点。

214
00:14:44,593 --> 00:14:47,678
ハロウィンから来たんですね
パーティーか何か？

215
00:14:51,431 --> 00:14:55,351
あなたは知っています、ええと、あなたのような女の子
本当にここで一人でいるべきではありません。

216
00:15:06,651 --> 00:15:08,402
私はあなたと一緒です。

217
00:15:19,910 --> 00:15:21,953
私をきれいだと思いますか？

218
00:15:26,790 --> 00:15:28,542
一緒に家に帰ってくれませんか？

219
00:15:28,834 --> 00:15:31,586
ええと...まあ、そうです。

220
00:15:51,308 --> 00:15:53,602
来て。
あなたはここに住んでいません。

221
00:15:55,103 --> 00:15:56,562
決して家に帰ることはできません。

222
00:15:56,937 --> 00:16:00,982
何？あなたは何について話しているのですか？
ここには誰も住んでいません。

223
00:16:01,316 --> 00:16:03,067
えっ、どこに住んでるの？

224
00:16:10,155 --> 00:16:11,782
それは良い。

225
00:16:12,657 --> 00:16:14,117
冗談はもう終わりだ、分かった？

226
00:16:17,494 --> 00:16:19,037
去ってほしいのですか？

227
00:16:38,843 --> 00:16:39,802
こんにちは？

228
00:16:47,224 --> 00:16:48,684
こんにちは？

229
00:17:48,623 --> 00:17:50,833
おい。朝食は食べますか？

230
00:17:51,334 --> 00:17:52,418
結構です。

231
00:17:53,585 --> 00:17:55,108
それで、その代金はどうやって支払ったのですか？

232
00:17:55,213 --> 00:17:57,297
あなたとお父さんはまだ走っています
クレジットカード詐欺？

233
00:17:57,463 --> 00:18:00,757
そうだね、狩りは違うよ
まさにプロ野球のキャリア。

234
00:18:02,342 --> 00:18:03,218
しかも、私たちがやることは申請するだけです。

235
00:18:03,323 --> 00:18:04,823
彼らが私たちにカードを送ってくるのは私たちのせいではありません。

236
00:18:04,927 --> 00:18:09,159
はい、どんな名前を書きましたか
今回はアプリケーションで？

237
00:18:09,263 --> 00:18:11,808
ええと...バート・アフラミアンと彼の息子、ヘクターです。

238
00:18:11,912 --> 00:18:14,913
ディールから2枚のカードを獲得した。

239
00:18:15,018 --> 00:18:16,414
ほぼ正しいように思えます。

240
00:18:16,519 --> 00:18:19,583
誓います、更新しなければなりません
あなたのカセットテープコレクション。

241
00:18:19,688 --> 00:18:20,438
なぜ？

242
00:18:20,563 --> 00:18:22,419
まあ、一つには...
カセットテープですよ。

243
00:18:22,523 --> 00:18:23,420
そして2つ...

244
00:18:23,524 --> 00:18:27,694
ブラック・サバス、モーターヘッド、メタリカ?

245
00:18:28,069 --> 00:18:30,779
ボラロックのベストヒット曲です。

246
00:18:31,029 --> 00:18:33,323
ハウスルール、サミー…
ドライバーが音楽を選び、

247
00:18:33,573 --> 00:18:34,949
ショットガンがケーキの穴を塞いだ。

248
00:18:35,741 --> 00:18:38,368
ヨー・サミーはぽっちゃりした12歳。
サムだよ、分かった？...

249
00:18:39,035 --> 00:18:42,121
申し訳ありませんが、聞こえません。
音楽が大きすぎます。

250
00:18:58,758 --> 00:18:59,967
ありがとう。

251
00:19:01,176 --> 00:19:03,991
よし。だからお父さんに匹敵する人はいない
病院や遺体安置所で。

252
00:19:04,095 --> 00:19:05,388
それは何かあると思います。

253
00:19:08,724 --> 00:19:09,766
それをチェックしてください。

254
00:19:33,450 --> 00:19:34,409
さあ行こう。

255
00:19:38,495 --> 00:19:40,184
皆さんは何か見つけましたか？

256
00:19:40,288 --> 00:19:42,957
いいえ！
何もない！

257
00:19:47,836 --> 00:19:50,942
争った形跡も、足跡も、
指紋が無い…

258
00:19:51,046 --> 00:19:52,047
汚れなし。
ほとんどきれいになりすぎています。

259
00:19:52,923 --> 00:19:54,445
それで、この子、トロイは...

260
00:19:54,549 --> 00:19:56,446
- 彼はあなたの娘さんと付き合っているんですよね？
- やあ。

261
00:19:56,550 --> 00:19:57,593
エイミーの調子はどうですか？

262
00:19:57,718 --> 00:19:59,761
彼女は行方不明を我慢してきた
ダウンタウンのポスター。

263
00:20:00,887 --> 00:20:03,597
最後にもこんなのがありましたね
月ですよね？

264
00:20:04,806 --> 00:20:05,974
それで、あなたは誰ですか？

265
00:20:06,516 --> 00:20:07,934
連邦保安官。

266
00:20:09,476 --> 00:20:11,603
あなたたち二人は少し若いです
マーシャルですよね？

267
00:20:11,811 --> 00:20:13,479
ありがとう、とても親切ですね。

268
00:20:14,021 --> 00:20:15,939
あなたはもう一つ持っていました
このように、そうですよね？

269
00:20:16,106 --> 00:20:16,857
はい、そうです、

270
00:20:17,107 --> 00:20:19,338
道を約1マイル上ったところ。
それ以前にも他にもありました。

271
00:20:19,442 --> 00:20:22,111
それでこの被害者は…
彼を知っていましたか？

272
00:20:22,903 --> 00:20:24,842
こんな街、皆さん
誰もが知っています。

273
00:20:24,946 --> 00:20:27,719
被害者間のつながり
それ以外は全員男性ですか？

274
00:20:27,823 --> 00:20:29,700
いいえ、私たちが知る限りではそうではありません。

275
00:20:30,075 --> 00:20:31,117
それで、理論は何ですか？

276
00:20:31,242 --> 00:20:32,472
正直なところ、私たちにも分かりません...

277
00:20:32,577 --> 00:20:34,891
連続殺人犯、誘拐犯。

278
00:20:34,995 --> 00:20:36,998
まあ、まさにその通りですね
警察の仕事はクソだ…

279
00:20:37,102 --> 00:20:39,082
私は皆さんに期待しています。

280
00:20:39,540 --> 00:20:41,541
お時間をいただきありがとうございます。

281
00:20:42,000 --> 00:20:43,793
紳士諸君。

282
00:20:52,258 --> 00:20:53,154
それは何のためでしたか？

283
00:20:53,258 --> 00:20:55,885
- なぜ私の足を踏む必要があるのですか？
- なぜ警察にそのように話さなければならないのですか？

284
00:20:56,136 --> 00:20:58,512
来て。
彼らは何が起こっているのか本当に知りません。

285
00:20:58,637 --> 00:20:59,701
この件については私たち全員が孤独です。

286
00:20:59,805 --> 00:21:00,807
お父さんを見つけられたら…

287
00:21:00,911 --> 00:21:02,891
私たちは一番下まで到達しなければなりません
このことについては私たち自身が。

288
00:21:05,351 --> 00:21:06,935
少年たちを助けてもいいですか？

289
00:21:07,435 --> 00:21:09,166
いいえ、先生。ちょうど出発するところでした。

290
00:21:09,270 --> 00:21:11,563
モルダー捜査官、スカリー捜査官。

291
00:21:19,945 --> 00:21:21,279
きっと彼女だよ。

292
00:21:21,571 --> 00:21:22,446
うん。

293
00:21:24,448 --> 00:21:26,157
- あなたはエイミーでしょう。
- うん。

294
00:21:26,616 --> 00:21:28,139
トロイがあなたのことを話してくれました。
私たちは彼の叔父です。

295
00:21:28,243 --> 00:21:29,494
私はディーンです。サミーです。

296
00:21:29,743 --> 00:21:31,119
彼は私にあなたのことを一度も話しませんでした。

297
00:21:31,703 --> 00:21:32,850
まあ、それはトロイだと思います。

298
00:21:32,954 --> 00:21:34,559
私たちはあまり近くにいません。
私たちはモデストにいます。

299
00:21:34,664 --> 00:21:36,708
それで私たちも彼を探しています...

300
00:21:36,812 --> 00:21:38,584
そして私たちは周りに尋ねるようにしています。

301
00:21:38,792 --> 00:21:40,960
- やあ、大丈夫？
- うん。

302
00:21:41,210 --> 00:21:43,420
お聞きしてもよろしいでしょうか
カップルの質問?

303
00:21:44,463 --> 00:21:47,027
トロイと電話中だった。
彼は車で家に向かっていた。

304
00:21:47,131 --> 00:21:51,905
彼はすぐに折り返し電話すると言っていたので、
そして彼は決してそうしなかった。

305
00:21:52,010 --> 00:21:54,553
彼は何も変なことは言いませんでしたか？
それとも普通ではないですか？

306
00:21:54,720 --> 00:21:57,555
いいえ、何も思い出せません。

307
00:21:58,973 --> 00:22:00,349
あなたのネックレスが好きです。

308
00:22:03,059 --> 00:22:04,310
トロイがそれをくれた。

309
00:22:04,978 --> 00:22:08,897
ほとんどは両親を怖がらせるためでした...
ご存知のように、悪魔のものです。

310
00:22:11,357 --> 00:22:13,505
実際には全く逆の意味になります。

311
00:22:13,609 --> 00:22:16,319
五芒星は悪から守るものです。

312
00:22:16,444 --> 00:22:19,446
本当にパワフルで、
つまり、そういうものを信じているのであれば。

313
00:22:19,572 --> 00:22:21,907
わかりました、ありがとう、未解決の謎。

314
00:22:22,157 --> 00:22:23,262
これが契約です、皆さん...

315
00:22:23,366 --> 00:22:26,764
トロイが消えた経緯は…
何かが間違っています。

316
00:22:26,869 --> 00:22:28,995
それで、何か聞いたことがあるなら...

317
00:22:31,288 --> 00:22:32,164
それは何ですか？

318
00:22:32,873 --> 00:22:33,769
まあ、それはただ...

319
00:22:33,874 --> 00:22:36,772
つまり、これらの人たち全員と一緒に
行方不明になると人々は話します。

320
00:22:36,876 --> 00:22:38,043
彼らは何を話しているのでしょうか？

321
00:22:41,838 --> 00:22:43,923
それは地元の伝説のようなものです。

322
00:22:44,215 --> 00:22:46,029
この女の子、殺されてしまいました...

323
00:22:46,134 --> 00:22:48,844
数十年前のようなセンテニアルの日。

324
00:22:49,427 --> 00:22:52,095
まあ、おそらく、彼女はまだそこにいるでしょう。

325
00:22:52,471 --> 00:22:55,786
彼女はヒッチハイクをする、そして誰が彼女を迎えに来るか…

326
00:22:55,890 --> 00:22:59,059
まあ、彼らは永遠に消えてしまいます。

327
00:23:16,155 --> 00:23:17,989
- 試してみます。
- わかった。

328
00:23:19,324 --> 00:23:20,158
お前。

329
00:23:21,700 --> 00:23:23,869
あなたはとてもコントロールのフリークです。

330
00:23:24,577 --> 00:23:26,643
だから怒りの精神が生まれる
暴力的な死のことですよね？

331
00:23:26,747 --> 00:23:27,581
うん。

332
00:23:27,955 --> 00:23:29,373
もしかしたら殺人ではないかもしれない。

333
00:23:37,712 --> 00:23:39,110
これは 1981 年のことでした。

334
00:23:39,214 --> 00:23:41,300
コンスタンス・ウェルチ、24歳…

335
00:23:41,404 --> 00:23:43,487
シルバニア橋から飛び降りる
川で溺れてしまう。

336
00:23:43,591 --> 00:23:45,384
- なぜ彼女がそうしたのかは書かれていますか？
- うん。

337
00:23:45,760 --> 00:23:46,302
何？

338
00:23:47,052 --> 00:23:49,366
発見の1時間前に彼女は911に通報した。

339
00:23:49,471 --> 00:23:50,931
彼女の 2 人の小さな子供が浴槽に入っています。

340
00:23:51,035 --> 00:23:52,494
彼女は彼らをしばらく放っておきます...

341
00:23:52,598 --> 00:23:53,745
そして彼女が戻ってくると…

342
00:23:53,849 --> 00:23:55,100
彼らは息をしていません。

343
00:23:55,809 --> 00:23:56,809
二人とも死亡した。

344
00:23:57,810 --> 00:24:00,291
「私たちの赤ちゃんがいなくなってしまったのですが、
そしてコンスタンスはそれに耐えられなかったのです」

345
00:24:00,395 --> 00:24:01,396
と夫のジョセフ・ウェルチは語った。

346
00:24:03,773 --> 00:24:05,858
あの橋に見覚えはありますか？

347
00:24:10,861 --> 00:24:13,864
ここがコンスタンスがスワンダイブをした場所です。

348
00:24:14,155 --> 00:24:15,990
それで、お父さんはここにいたと思いますか？

349
00:24:16,782 --> 00:24:19,493
まあ、彼は同じ物語を追っていますが、
そして私たちは彼を追いかけています。

350
00:24:20,910 --> 00:24:22,245
さて、それではどうする？

351
00:24:23,245 --> 00:24:25,789
今、私たちは彼を見つけるまで掘り続けます。
しばらく時間がかかる場合があります。

352
00:24:25,997 --> 00:24:29,625
- ディーン、それまでに戻らなければいけないって言ったよね...
- 月曜日。

353
00:24:30,751 --> 00:24:32,481
右。
インタビューです。

354
00:24:32,586 --> 00:24:34,128
うん。
はい、忘れてました。

355
00:24:34,837 --> 00:24:36,672
本当に真剣に考えているんですね。

356
00:24:37,673 --> 00:24:39,841
あなたはただそうするつもりだと思っていますか
弁護士になってください...

357
00:24:40,258 --> 00:24:41,446
あなたの彼女と結婚しますか？

358
00:24:41,550 --> 00:24:42,676
多分。
なぜだめですか？

359
00:24:42,926 --> 00:24:44,491
ジェシカはあなたの真実を知っていますか？

360
00:24:44,595 --> 00:24:46,263
彼女はあなたがしたことについて知っていますか？

361
00:24:46,471 --> 00:24:48,264
いいえ、そして彼女は決して知ることはありません。

362
00:24:49,098 --> 00:24:50,474
まあ、それは健康的ですね。

363
00:24:50,807 --> 00:24:53,539
好きなだけふりをすることができますが、
サミー、でも遅かれ早かれ…

364
00:24:53,644 --> 00:24:55,312
あなたは直面しなければならないでしょう
あなたが本当は誰なのかまで。

365
00:24:55,727 --> 00:24:56,415
それは誰ですか？

366
00:24:56,520 --> 00:24:57,979
- 私たちのうちの一人です。
- いいえ！

367
00:24:58,146 --> 00:25:00,585
私はあなたとは違います。これは私の人生ではありません。

368
00:25:00,689 --> 00:25:03,004
- まあ、あなたには責任があります。
- お父さんに？

369
00:25:03,108 --> 00:25:04,776
そして彼の聖戦は？

370
00:25:05,151 --> 00:25:08,195
写真がなかったら、
お母さんがどんな顔をしているのかさえ知りませんでした。

371
00:25:08,612 --> 00:25:09,988
それはどのような違いを生むでしょうか?

372
00:25:10,238 --> 00:25:12,365
たとえ彼女を殺したものが見つかったとしても...

373
00:25:13,199 --> 00:25:15,951
お母さんはいなくなった、そして戻ってこない。

374
00:25:22,205 --> 00:25:24,540
彼女についてそのように話さないでください。

375
00:25:33,755 --> 00:25:34,673
サム。

376
00:25:47,515 --> 00:25:49,308
- 彼女はどこへ行ったの？
- わからない。

377
00:25:53,645 --> 00:25:57,273
- どういうこと...?
- あなたの車は誰が運転していますか?

378
00:26:04,986 --> 00:26:07,822
さあ、ディーン。
さあ行こう！行く！

379
00:26:32,767 --> 00:26:33,601
ディーン！

380
00:26:35,019 --> 00:26:35,686
ディーン！

381
00:26:38,521 --> 00:26:39,355
何？！

382
00:26:43,150 --> 00:26:45,318
やあ、大丈夫ですか？

383
00:26:46,277 --> 00:26:47,403
私はスーパーです。

384
00:26:53,115 --> 00:26:54,450
車大丈夫？

385
00:26:54,658 --> 00:26:57,243
そう、彼女が何をしたとしても、
今は大丈夫のようです。

386
00:26:57,494 --> 00:26:59,620
あのコンスタンスのひよこは…
なんて雌犬だ！

387
00:26:59,870 --> 00:27:02,622
まあ、彼女は私たちがあれこれ調べてほしくないのですが、
それは確かです。

388
00:27:04,582 --> 00:27:06,876
それで、ここからの道はどこに行くのですか、天才？

389
00:27:12,380 --> 00:27:13,922
あなたはトイレのような匂いがします。

390
00:27:16,966 --> 00:27:18,175
1部屋お願いします。

391
00:27:22,053 --> 00:27:23,930
同窓会か何かするんですか？

392
00:27:24,222 --> 00:27:24,889
どういう意味ですか？

393
00:27:25,222 --> 00:27:27,454
もう一人の男、バート・アフラミアンだ。

394
00:27:27,558 --> 00:27:29,643
彼はやって来て買い占めた
一ヶ月まるまる部屋。

395
00:28:00,331 --> 00:28:02,875
彼はここに来たことがないと思う
少なくとも数日間は。

396
00:28:05,043 --> 00:28:07,670
塩、キャッツアイ貝殻...

397
00:28:08,129 --> 00:28:11,881
彼は心配していましたが、
何かが入ってこないようにしようとします。

398
00:28:14,884 --> 00:28:16,009
ここで何が得られますか？

399
00:28:16,468 --> 00:28:19,053
100周年高速道路の犠牲者。

400
00:28:20,638 --> 00:28:21,972
理解できません。

401
00:28:22,514 --> 00:28:26,434
つまり、別の男性、別の
職業、年齢、民族。

402
00:28:27,143 --> 00:28:28,894
常につながりがありますよね？

403
00:28:29,728 --> 00:28:31,146
これらの人たちの共通点は何ですか？

404
00:28:46,282 --> 00:28:47,616
お父さんはそれを理解しました。

405
00:28:47,908 --> 00:28:49,096
どういう意味ですか？

406
00:28:49,200 --> 00:28:51,139
彼は私たちが見つけたのと同じ記事を見つけました。

407
00:28:51,244 --> 00:28:54,663
コンスタンス・ウェルチ。
彼女は白い服を着た女性です。

408
00:28:57,623 --> 00:28:59,124
ずるい犬たちよ。

409
00:28:59,416 --> 00:29:00,710
わかりました、それでは、私たちが取引する場合は
白い服を着た女性と…

410
00:29:00,814 --> 00:29:02,795
お父さんが見つけただろう
死体を作り、それを破壊した。

411
00:29:02,960 --> 00:29:04,587
彼女には別の弱点があるかもしれない。

412
00:29:05,087 --> 00:29:07,568
いいえ、お父さんは確かめたいでしょう。
彼は彼女を掘り起こすだろう。

413
00:29:07,672 --> 00:29:09,048
彼女がどこに埋葬されているかは書かれていますか？

414
00:29:09,465 --> 00:29:11,258
いや、言えるわけではない。

415
00:29:11,800 --> 00:29:14,010
でも、私がお父さんだったら、
夫に聞いてみようと思います...

416
00:29:14,427 --> 00:29:15,678
彼がまだ生きていれば。

417
00:29:22,225 --> 00:29:23,893
分かった、なぜ見ないのか
住所がわかれば？

418
00:29:23,998 --> 00:29:25,353
掃除してもらいます。

419
00:29:25,811 --> 00:29:29,126
ねえ、ディーン、さっき言ったこと
お父さんとお母さんのこと…

420
00:29:29,231 --> 00:29:30,690
ごめんなさい。

421
00:29:31,523 --> 00:29:32,941
ひよこフリックの瞬間はありません。

422
00:29:34,150 --> 00:29:35,943
わかった...ジャーク。

423
00:29:37,069 --> 00:29:37,944
ビッチ。

424
00:29:55,290 --> 00:29:58,710
「やあ、私だよ。
10時20分くらいです…」

425
00:29:59,210 --> 00:30:00,921
おい、おい。私はお腹が空いています。ちょっと掴んでみます…

426
00:30:01,025 --> 00:30:03,317
何か食べるもの
通りの先にあるあのダイナーで。

427
00:30:03,421 --> 00:30:04,714
何か欲しいものはありますか？

428
00:30:05,048 --> 00:30:05,485
いいえ。

429
00:30:05,590 --> 00:30:06,882
アフラミアンの購入です。

430
00:30:24,395 --> 00:30:26,939
「だから早く帰ってね？
愛しています。」

431
00:30:29,774 --> 00:30:30,316
何？

432
00:30:30,566 --> 00:30:31,901
おい、ファイブオー。
離陸してください。

433
00:30:32,359 --> 00:30:33,360
あなたはどうですか？

434
00:30:33,652 --> 00:30:36,237
ああ、彼らは私に気づいたようです。
お父さんを探しに行ってください。

435
00:30:38,197 --> 00:30:39,406
問題がありますか、警官ですか？

436
00:30:39,573 --> 00:30:40,824
あなたのパートナーはどこですか？

437
00:30:41,074 --> 00:30:43,117
パートナー？何？
どのようなパートナーですか？

438
00:30:50,539 --> 00:30:54,125
つまり、偽の連邦保安官、偽のクレジットカードです。

439
00:30:54,417 --> 00:30:55,876
本物のものを何か持っていますか？

440
00:30:56,418 --> 00:30:57,336
私のおっぱい。

441
00:30:59,254 --> 00:31:01,380
あなたには黙秘する権利があります。

442
00:31:06,509 --> 00:31:08,719
それで、あなたの本名を教えてほしいですか？

443
00:31:09,053 --> 00:31:12,305
言いましたね。
ニュージェントです、テッド・ニュージェントです。

444
00:31:14,515 --> 00:31:16,788
どのように理解しているのかわかりませんが、
ここにいるのは大変だ。

445
00:31:17,309 --> 00:31:19,977
私たちは次のように話しています。
軽犯罪的なトラブル…

446
00:31:20,083 --> 00:31:21,855
それとも「豚のような鳴き声」の問題ですか？

447
00:31:22,229 --> 00:31:24,981
行方不明の10人の顔が見つかった
壁にテープで貼られた人々...

448
00:31:25,398 --> 00:31:28,275
たくさんと一緒に
サタニックマンボジャンボの。

449
00:31:28,692 --> 00:31:30,610
おい、君は正式に容疑者だ。

450
00:31:30,777 --> 00:31:32,446
それは理にかなっています。
最初のとき...

451
00:31:32,550 --> 00:31:34,739
1982年に行方不明になりました、私は3歳でした。

452
00:31:35,280 --> 00:31:38,199
あなたにはパートナーがいるのは知っています。
そのうちの1人は年上の男性です。

453
00:31:38,991 --> 00:31:40,951
もしかしたら彼がすべてを始めたのかもしれない。

454
00:31:42,619 --> 00:31:44,829
それで教えてください、ディーン...

455
00:31:47,247 --> 00:31:48,165
これは彼のですか？

456
00:31:55,754 --> 00:31:57,213
それがあなたの名前かもしれないと思いました。

457
00:31:58,881 --> 00:32:00,319
ほら、これをめくってみたら、

458
00:32:00,424 --> 00:32:02,030
私が理解できたことはほんのわずかです。

459
00:32:02,134 --> 00:32:04,011
つまり、9種類のクレイジーです...

460
00:32:05,594 --> 00:32:07,304
でも、これも見つけました。

461
00:32:08,388 --> 00:32:10,515
さて、あなたはここにいます...

462
00:32:10,620 --> 00:32:14,060
あなたが正確に教えてくれるまで
それは一体何を意味するのでしょうか。

463
00:32:26,401 --> 00:32:29,487
- こんにちは、ええと、あなたはジョセフ・ウェルチですか？
- うん。

464
00:32:30,404 --> 00:32:32,114
ええ、彼は年上でしたが、それが彼です。

465
00:32:32,239 --> 00:32:35,574
彼は３、４日前に来たのですが、
彼は記者だと言いました。

466
00:32:35,950 --> 00:32:38,410
それは正しい。
私たちは一緒に物語に取り組んでいます。

467
00:32:39,661 --> 00:32:40,225
うーん、分かりません...

468
00:32:40,329 --> 00:32:42,832
一体どういうことだ
あなたが取り組んでいる物語...

469
00:32:42,936 --> 00:32:43,643
彼が私に尋ねた質問。

470
00:32:43,747 --> 00:32:45,582
あなたの亡き妻、コンスタンスについて。

471
00:32:46,541 --> 00:32:48,292
彼は私に彼女がどこに埋葬されたのか尋ねました。

472
00:32:49,126 --> 00:32:50,752
そしてまたそれはどこですか？

473
00:32:51,378 --> 00:32:52,879
何？
これを2回経験しなければならないのですか？

474
00:32:53,171 --> 00:32:55,506
差し支えなければ事実確認です。

475
00:32:58,133 --> 00:33:01,552
私の古い家の裏の区画で
ブリッケンリッジの上です。

476
00:33:02,177 --> 00:33:03,720
なぜ引っ越したのですか？

477
00:33:05,138 --> 00:33:08,599
その家には住むつもりはない
私の子供たちが亡くなった場所。

478
00:33:11,309 --> 00:33:13,352
ウェルチさん、再婚したことはありますか？

479
00:33:13,519 --> 00:33:17,105
とんでもない。
コンスタンス...彼女は私の人生の最愛の人でした...

480
00:33:18,731 --> 00:33:20,524
私が今まで知った中で最も美しい女性。

481
00:33:20,774 --> 00:33:22,192
それで幸せな結婚生活を送れたのですか？

482
00:33:25,694 --> 00:33:26,528
絶対に。

483
00:33:29,572 --> 00:33:32,324
まあ、それで済むはずです。
お時間をいただきありがとうございます。

484
00:33:42,915 --> 00:33:45,751
ウェルチさん、聞いたことありますね
白い服を着た女性の？

485
00:33:45,918 --> 00:33:46,668
え、何？

486
00:33:47,127 --> 00:33:50,254
白い服を着た女性か、
時には泣いている女性。

487
00:33:51,296 --> 00:33:52,297
それは幽霊の話です。

488
00:33:52,506 --> 00:33:55,800
まあ、実際にはそれはむしろ現象です。

489
00:33:56,133 --> 00:33:59,594
彼らは精霊だ。彼らはそうしてきました
何百年も前から目撃されている...

490
00:33:59,928 --> 00:34:04,118
ハワイとメキシコの数十の場所、
最近はインディアナ州アリゾナにいます。

491
00:34:04,223 --> 00:34:06,057
これらはすべて異なる女性であり、
わかります...

492
00:34:06,349 --> 00:34:08,225
しかし、すべてが同じストーリーを共有しています。

493
00:34:09,185 --> 00:34:12,354
ねえ、私はナンセンスなことはあまり気にしません。

494
00:34:12,479 --> 00:34:13,855
ほら、彼らが生きていたとき、

495
00:34:14,313 --> 00:34:16,315
彼らの夫は彼らに不貞を働いた...

496
00:34:17,232 --> 00:34:18,316
そしてこの女性たち…

497
00:34:18,691 --> 00:34:20,381
基本的に一時的な狂気を患っています...

498
00:34:20,486 --> 00:34:21,736
彼らの子供たちを殺害した。

499
00:34:23,195 --> 00:34:25,010
そして、彼らが気づいたとき、
彼らが何をしたのか…

500
00:34:25,114 --> 00:34:26,782
彼らは自ら命を絶ったのです。

501
00:34:27,073 --> 00:34:28,824
それで今、彼らの魂は呪われています...

502
00:34:29,157 --> 00:34:31,159
裏道や水路を歩いたり…

503
00:34:31,493 --> 00:34:34,578
そしてもし不貞な男を見つけたら、
彼らは彼を殺します...

504
00:34:34,995 --> 00:34:36,746
そしてその男は二度と見られない。

505
00:34:38,373 --> 00:34:39,832
あなたはそう思います...

506
00:34:40,999 --> 00:34:44,669
それは何かがあると思いますか
コンスタンスと関係があるのか…

507
00:34:45,336 --> 00:34:46,504
あなたは賢いお尻ですか？

508
00:34:47,087 --> 00:34:48,213
あなたが教えて。

509
00:34:51,632 --> 00:34:56,136
つまり、もしかしたら...
たぶん私はいくつかの間違いを犯しました...

510
00:34:56,719 --> 00:34:58,387
でも何をしても...

511
00:34:59,054 --> 00:35:01,806
コンスタンスは決してそうではなかった
自分の子供たちを殺した。

512
00:35:03,224 --> 00:35:05,309
さあ、ここから出て行け...

513
00:35:05,768 --> 00:35:07,352
そしてあなたは戻ってこない。

514
00:35:22,863 --> 00:35:24,823
何人か分かりません
あなたに伝えなければならない時があります。

515
00:35:25,032 --> 00:35:26,658
私の高校時代のロッカーコンボです。

516
00:35:27,075 --> 00:35:28,764
これを一晩中やるつもりですか？

517
00:35:28,868 --> 00:35:31,912
911を手に入れたばかりです。
ホワイトフォード・ロードに向けて銃撃が行われた。

518
00:35:33,871 --> 00:35:35,414
トイレに行かなければなりませんか？

519
00:35:36,040 --> 00:35:36,665
いいえ。

520
00:35:36,999 --> 00:35:38,041
いいですね。

521
00:36:28,036 --> 00:36:31,247
偽の911電話、サミー?
それはかなり違法です。

522
00:36:31,497 --> 00:36:32,268
どういたしまして。

523
00:36:32,373 --> 00:36:33,644
聞いてください、話さなければなりません

524
00:36:33,749 --> 00:36:36,480
それについて教えてください。
それで夫は不貞を働いたのです。

525
00:36:36,584 --> 00:36:38,231
私たちは白い服を着た女性と取引しています。

526
00:36:38,335 --> 00:36:40,858
彼女は古い家の裏に埋葬されている。

527
00:36:40,962 --> 00:36:42,067
サミー、ちょっと黙ってくれる？

528
00:36:42,171 --> 00:36:44,298
なぜ彼がそうするのか理解できません
まだ死体を破壊していない。

529
00:36:44,507 --> 00:36:46,967
それが私が言いたいことです。
彼はいなくなってしまった。

530
00:36:47,342 --> 00:36:48,364
お父さんはジェリコを去りました。

531
00:36:48,468 --> 00:36:50,344
何？
どうして知っていますか？

532
00:36:51,136 --> 00:36:51,970
彼の日記を持っています。

533
00:36:52,137 --> 00:36:53,763
彼はどこにも行かない
そんなものなしで。

534
00:36:53,930 --> 00:36:54,993
さて、今回は彼がそうでした。

535
00:36:55,098 --> 00:36:55,786
何て言ってるの？

536
00:36:55,890 --> 00:36:57,100
相変わらずの元海兵隊員のクソ野郎…

537
00:36:57,204 --> 00:36:58,955
彼がどこへ行くのか私たちに知らせたいとき。

538
00:36:59,059 --> 00:36:59,747
コーディネート。

539
00:36:59,851 --> 00:37:00,748
どこへ？

540
00:37:00,852 --> 00:37:01,957
まだわかりません。

541
00:37:02,061 --> 00:37:04,062
理解できない。
つまり、何がそんなに重要なのかというと、

542
00:37:04,167 --> 00:37:06,669
彼がちょうど出てくることを
仕事の途中？

543
00:37:06,773 --> 00:37:08,524
ディーン、一体何が起こっているのですか？

544
00:37:11,985 --> 00:37:13,403
サム、サム！

545
00:37:19,782 --> 00:37:21,200
家まで連れて帰ってください。

546
00:37:27,955 --> 00:37:30,165
家まで連れて帰ってください。

547
00:37:32,000 --> 00:37:32,792
いいえ。

548
00:38:13,613 --> 00:38:14,864
こんなことはしないでください。

549
00:38:17,450 --> 00:38:19,076
決して家に帰ることはできません。

550
00:38:22,120 --> 00:38:23,913
あなたは家に帰るのが怖いです。

551
00:38:30,959 --> 00:38:32,044
私につかまって。

552
00:38:33,086 --> 00:38:35,546
とても寒いです。

553
00:38:35,963 --> 00:38:39,966
私を殺すことはできません。
私は不誠実ではありません。

554
00:38:40,174 --> 00:38:42,009
行ったことはありません。

555
00:38:43,218 --> 00:38:44,261
あなたはなれます。

556
00:39:28,877 --> 00:39:30,107
家まで送ってあげるよ。

557
00:39:30,211 --> 00:39:32,567
ただ抱きしめてください。

558
00:39:32,671 --> 00:39:33,255
サム！

559
00:39:44,346 --> 00:39:46,035
- サム！
- ここ！

560
00:39:46,139 --> 00:39:47,307
大丈夫？

561
00:39:47,974 --> 00:39:48,850
私は思う。

562
00:39:49,475 --> 00:39:51,560
- 動けますか？
- うん。助けて。

563
00:40:52,938 --> 00:40:55,107
私たちのところに帰ってきましたよ、ママ。

564
00:41:33,218 --> 00:41:35,178
ここが彼女が子供たちを溺死させた場所です。

565
00:41:36,845 --> 00:41:38,305
それが彼女が家に帰ることができなかった理由です。

566
00:41:40,098 --> 00:41:41,849
彼女は怖くて彼らに直面できなかった。

567
00:41:43,142 --> 00:41:44,726
あなたは彼女の弱点を見つけました。

568
00:41:45,185 --> 00:41:46,477
よかったね、サミー。

569
00:41:49,063 --> 00:41:51,189
あなたにも同じことが言えたらいいのにと思います。

570
00:41:51,314 --> 00:41:53,587
何を考えていたのですか
キャスパーの顔を撃った、変人？

571
00:41:53,691 --> 00:41:56,235
おい、助かったよ。

572
00:41:57,110 --> 00:41:58,550
別のことをお話します。

573
00:41:58,654 --> 00:42:00,113
もしあなたが私の車を台無しにしてしまったら…

574
00:42:01,697 --> 00:42:02,906
殺しますよ。

575
00:42:15,457 --> 00:42:16,730
さて、お父さんが行ったところです。

576
00:42:16,834 --> 00:42:18,710
コロラド州ブラックウォーターリッジと呼ばれています。

577
00:42:19,960 --> 00:42:21,712
魅力的ですね。
どこまで？

578
00:42:22,671 --> 00:42:24,505
約600マイル。

579
00:42:25,214 --> 00:42:27,549
尻を毛むくじゃらにしたら、
朝までには間に合います。

580
00:42:29,467 --> 00:42:31,010
ディーン、えーっと…

581
00:42:33,595 --> 00:42:34,638
行かないんですね。

582
00:42:34,763 --> 00:42:37,181
面接は10時間後です。
私はそこにいなければなりません。

583
00:42:42,018 --> 00:42:46,104
うん。ええ、何でも。
家まで送ってあげるよ。

584
00:43:06,703 --> 00:43:08,204
彼を見つけたら電話してくれる？

585
00:43:11,206 --> 00:43:12,957
もしかしたら後で会えるかもね？

586
00:43:13,249 --> 00:43:14,083
はい、わかりました。

587
00:43:18,086 --> 00:43:18,878
サム。

588
00:43:22,965 --> 00:43:24,674
ご存知のように、私たちはそこで素晴らしいチームを作りました。

589
00:43:25,925 --> 00:43:26,509
うん。

590
00:43:45,773 --> 00:43:46,649
ジェス！

591
00:43:48,525 --> 00:43:49,651
家にいるの!?

592
00:44:31,807 --> 00:44:32,724
いいえ！

593
00:44:35,685 --> 00:44:36,581
サム！

594
00:44:36,685 --> 00:44:37,436
ジェス！

595
00:44:39,187 --> 00:44:40,688
サム！サム！

596
00:44:41,939 --> 00:44:43,732
いいえ！いいえ！

597
00:44:44,691 --> 00:44:47,402
ジェス！
ジェス！いいえ！

598
00:45:33,394 --> 00:45:35,145
やるべきことがある。